"hold over your head" in Korean
약점을 빌미로 삼다약점으로 협박하다
Definition
누군가가 당신의 실수나 비밀을 빌미로 삼아 심리적으로 통제하거나 압박하는 행동.
Usage Notes (Korean)
주로 부정적인 상황에서 사용하며 심리적 압박이나 조종을 의미한다. 물리적인 의미가 아님.
Examples
He always holds that mistake over my head when we argue.
그는 다툴 때마다 항상 그 실수를 내 **약점으로 삼는다**.
She promised not to hold it over my head, but she did.
그녀는 그걸 내 **약점으로 삼지 않겠다고** 약속했지만 결국 그렇게 했다.
Don't let anyone hold your secrets over your head.
아무도 네 **비밀을 약점으로 삼게 두지 마**.
My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.
내가 더 많은 책임을 요구할 때마다 상사가 내 **과거 실수를 약점으로 삼는다**.
Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!
이제 그만 **약점으로 삼아**—내가 이미 여러 번 사과했잖아!
They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.
그들은 그 호의를 평생 **약점으로 삼을 수 있다고 생각하지만**, 넌 아무것도 빚진 게 없어.