"hold over your head" in Portuguese (PT)
Definition
Usar algo, como um erro ou segredo, para ameaçar ou controlar alguém, recordando isso para conseguir o que quer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada informalmente para ameaças emocionais ou psicológicas, não físicas. Expressão habitual: 'estão sempre a usar isso contra mim'. Implica manipulação ou injustiça.
Examples
He always holds that mistake over my head when we argue.
Ele está sempre a **usar esse erro contra mim** quando discutimos.
She promised not to hold it over my head, but she did.
Ela prometeu não **usar isso contra mim**, mas usou.
Don't let anyone hold your secrets over your head.
Não deixes ninguém **usar os teus segredos contra ti**.
My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.
O meu chefe está sempre a **usar os meus erros passados contra mim** sempre que peço mais responsabilidade.
Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!
Para de **usar isso contra mim**—já pedi desculpa tantas vezes!
They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.
Eles acham que podem **usar esse favor contra ti** para sempre, mas não lhes deves nada.