"hold over your head" in Arabic
Definition
استخدام شيء، مثل خطأ أو سر، لتهديد شخص أو التحكم به، وتذكيره بذلك لتحقيق ما تريد.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يستخدم في سياق غير رسمي لتهديد معنوي أو نفسي وليس مادي، شائع بعبارة: 'يستمر في استخدامه ضدي'. غالباً يحمل دلالة سلبية أو تلاعبية.
Examples
He always holds that mistake over my head when we argue.
هو دائمًا **يستخدم ذلك الخطأ ضدي** عند الجدال.
She promised not to hold it over my head, but she did.
وعدت ألا **تستخدمها ضدي**، لكنها فعلت ذلك.
Don't let anyone hold your secrets over your head.
لا تدع أحدًا **يستخدم أسرارك ضدك**.
My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.
مديري يظل **يستخدم أخطائي السابقة ضدي** كلما طلبت مسؤوليات أكثر.
Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!
توقف عن **استخدامها ضدي**—لقد اعتذرت مرات كثيرة بالفعل!
They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.
يظنون أنهم يستطيعون **استخدام ذلك المعروف ضدك** للأبد، لكنك لا تدين لهم بشيء.