"hold out the olive branch" in Bengali

জয়তুনের ডাল বাড়ানোশান্তির প্রস্তাব দেওয়া

Definition

সংঘাত শেষ করে শান্তি ফিরিয়ে আনতে কোনো পদক্ষেপ বা প্রস্তাব দেওয়া, প্রায়ই ক্ষমা বা মিলনের ইচ্ছা দেখানো।

এটি একটি প্রতীকী (বোদ্ধাসূচক) অভিব্যক্তি; 'জয়তুনের ডাল' এখানে শান্তির প্রতীক, আসল শাখা নয়। সাধারণত বড়ো বিভেদ মেটানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

After the argument, she decided to hold out the olive branch.

বিতর্কের পর সে **জয়তুনের ডাল বাড়ানোর** সিদ্ধান্ত নিল।

He wants to hold out the olive branch to his old friend.

সে তার পুরনো বন্ধুর কাছে **জয়তুনের ডাল বাড়াতে** চায়।

Sometimes it's hard to hold out the olive branch first.

অনেক সময় আগে **জয়তুনের ডাল বাড়ানো** কঠিন হয়।

After months of silence, Mark finally decided to hold out the olive branch and called his brother.

মাসের পর মাস চুপ থাকার পর, মার্ক অবশেষে **জয়তুনের ডাল বাড়িয়ে** ভাইকে ফোন করল।

It took a lot of courage for the company to hold out the olive branch to its biggest competitor.

সংস্থাটিকে তার সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বীর কাছে **জয়তুনের ডাল বাড়াতে** অনেক সাহস লাগে।

No one wanted to apologize, but eventually someone had to hold out the olive branch.

কেউ ক্ষমা চাইতে চায়নি, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কাউকে **জয়তুনের ডাল বাড়াতে** হয়েছিল।