"hold out the olive branch" in Arabic
Definition
اتخاذ خطوة أو تقديم عرض لإنهاء الصراع واستعادة السلام، غالبًا بإظهار الاستعداد للتسامح أو التصالح.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدَم غالبًا في الشؤون الرسمية أو لحل نزاعات كبيرة. لا يُستخدم حرفيًا، فهو رمز للسلام والصلح.
Examples
After the argument, she decided to hold out the olive branch.
بعد الجدال، قررت أن **تمد غصن الزيتون**.
He wants to hold out the olive branch to his old friend.
يريد أن **يمد غصن الزيتون** لصديقه القديم.
Sometimes it's hard to hold out the olive branch first.
أحيانًا يكون من الصعب أن **تمد غصن الزيتون** أولاً.
After months of silence, Mark finally decided to hold out the olive branch and called his brother.
بعد شهور من الصمت، قرر مارك أخيرًا أن **يمد غصن الزيتون** واتصل بأخيه.
It took a lot of courage for the company to hold out the olive branch to its biggest competitor.
احتاجت الشركة لكثير من الشجاعة حتى **تمد غصن الزيتون** لمنافسها الأكبر.
No one wanted to apologize, but eventually someone had to hold out the olive branch.
لم يرغب أحد بالاعتذار، لكن في النهاية اضطر أحدهم أن **يمد غصن الزيتون**.