"hold it down" in Japanese

静かにする落ち着かせるしっかり対応する

Definition

「hold it down」は状況を落ち着かせる、静かにする、または責任をしっかり果たすという意味です。

主に口語で使われ、「静かにして」や「落ち着いて管理して」のような意味で使われます。スラング的に信頼できる人に対しても使われることがあります。

Please hold it down; people are trying to study here.

お願いだから**静かにして**、ここでみんな勉強してるから。

He did a great job and really held it down during the crisis.

彼は素晴らしい働きをして、危機のときに本当に**しっかり対応した**。

Can you hold it down while I fix the cable?

ケーブルを直している間、**押さえて**おいてくれる？

Hey, can you guys hold it down? I’m trying to get some sleep.

ねえ、みんな、**静かにできる**？寝ようとしてるんだ。

Don’t worry, she knows how to hold it down when things get tough.

心配しないで、彼女は大変なときに**しっかり対応できる**よ。

I need you to hold it down until I get back.

私が戻るまで**頼むから落ち着かせておいて**。