"hold it down" in Spanish
Definition
"Hold it down" significa controlar algo para que no se descontrole, mantener la calma o evitar que algo se mueva o haga ruido. También puede significar manejar bien una responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión principalmente informal y oral. Se usa para pedir que alguien baje la voz, se calme o controle una situación. En jerga, puede significar ser una persona confiable o responsable. No confundir con 'hold down' (mantener un trabajo).
Examples
Please hold it down; people are trying to study here.
Por favor, **controla** el ruido; la gente está tratando de estudiar aquí.
He did a great job and really held it down during the crisis.
Él lo hizo muy bien y realmente **controló** la situación durante la crisis.
Can you hold it down while I fix the cable?
¿Puedes **sujetar** esto mientras arreglo el cable?
Hey, can you guys hold it down? I’m trying to get some sleep.
Oigan, ¿pueden **bajar la voz**? Estoy tratando de dormir.
Don’t worry, she knows how to hold it down when things get tough.
No te preocupes, ella sabe cómo **controlar la situación** cuando las cosas se ponen difíciles.
I need you to hold it down until I get back.
Necesito que **mantengas el control** hasta que regrese.