"hold for ransom" in Japanese

• 身代金目的で拘束する

Definition

誰かを解放する代わりにお金や何かを要求して捕らえておくこと。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや犯罪記事、誘拐事件などでよく使われます。比喩的にデータや物が「人質状態」である場合も使います。「held for ransom」などの表現と一緒によく出ます。

Examples

The robbers held the family for ransom.

強盗たちは家族を**身代金目的で拘束した**。

Hackers hold files for ransom until you pay them.

ハッカーはあなたが支払うまで**ファイルを身代金目的で拘束する**。

Criminals sometimes hold people for ransom in kidnapping cases.

犯罪者は誘拐事件で時々**人を身代金目的で拘束する**ことがある。

They threatened to hold his pet for ransom unless he paid.

彼らはお金を払わなければ彼のペットを**身代金目的で拘束する**と脅した。

The attackers held the ship for ransom off the coast.

攻撃者たちは海岸沖で船を**身代金目的で拘束した**。

Nobody expected a computer virus could hold important data for ransom.

コンピュータウイルスが**重要なデータを身代金目的で拘束する**なんて誰も思わなかった。