"hold for ransom" in Portuguese (BR)
Definition
Manter alguém preso e exigir dinheiro ou outra coisa em troca da sua libertação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usada em contextos criminais (sequestros). Também pode ser usada de forma figurada, como em casos de hackers. Expressões comuns: 'fazer refém para pedir resgate', 'exigir resgate', 'pagar resgate'.
Examples
The robbers held the family for ransom.
Os ladrões **fizeram a família refém para pedir resgate**.
Hackers hold files for ransom until you pay them.
Hackers **fazem arquivos reféns para pedir resgate** até que você pague.
Criminals sometimes hold people for ransom in kidnapping cases.
Criminosos às vezes **fazem pessoas reféns para pedir resgate** em casos de sequestro.
They threatened to hold his pet for ransom unless he paid.
Eles ameaçaram **fazer o animal de estimação refém para pedir resgate** se ele não pagasse.
The attackers held the ship for ransom off the coast.
Os atacantes **fizeram o navio refém para pedir resgate** perto da costa.
Nobody expected a computer virus could hold important data for ransom.
Ninguém esperava que um vírus de computador pudesse **fazer dados importantes reféns para pedir resgate**.