"hold all the cards" in Korean

모든 주도권을 쥐다우위를 점하다

Definition

누군가가 상황을 완전히 통제하거나 다른 사람보다 모든 이점을 가지고 있는 상태.

이 표현은 주로 비즈니스, 협상, 게임에서 쓰이며, 실제 카드가 아닌 '통제' 또는 '우위'를 의미합니다. 'have the upper hand', 'call the shots'와 비슷합니다.

She holds all the cards in these negotiations.

이 협상에서 그녀가 **모든 주도권을 쥐고 있다**.

Right now, the company holds all the cards.

지금은 회사가 **모든 주도권을 쥐고 있다**.

If you finish all your work early, you hold all the cards.

네가 일을 다 빨리 끝내면 **모든 주도권을 잡게 된다**.

Don't worry, we hold all the cards going into this meeting.

걱정 마, 이 회의에는 우리가 **모든 주도권을 쥐고 있어**.

He acts like he holds all the cards, but he doesn’t know the whole story.

그는 자신이 **모든 주도권을 쥔 것처럼** 행동하지만, 전체 이야기를 모른다.

After the promotion, she suddenly held all the cards at work.

승진 후에 그녀는 직장에서 갑자기 **모든 주도권을 쥐게 되었다**.