"hold all the cards" in Portuguese (PT)
Definition
Estar com controlo total de uma situação ou ter todas as vantagens em relação aos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, frequente em negócios, negociações ou jogos. Equivalente a 'ter tudo na mão'. Não se refere a cartas verdadeiras.
Examples
She holds all the cards in these negotiations.
Ela **tem todas as cartas** nestas negociações.
Right now, the company holds all the cards.
Neste momento, a empresa **tem todas as cartas na mão**.
If you finish all your work early, you hold all the cards.
Se terminares todo o trabalho cedo, **terás todas as cartas**.
Don't worry, we hold all the cards going into this meeting.
Não te preocupes, nós **temos todas as cartas** nesta reunião.
He acts like he holds all the cards, but he doesn’t know the whole story.
Ele age como se **tivesse todas as cartas**, mas não conhece a história toda.
After the promotion, she suddenly held all the cards at work.
Depois da promoção, ela de repente **ficou com todas as cartas** no trabalho.