"hog wild" in Japanese
暴走した我を忘れて
Definition
とても興奮して制御できないほどの行動をすること。ルールや制限を考えずに、とてもエネルギッシュに振る舞うこと。
Usage Notes (Japanese)
アメリカ英語のカジュアルな表現。'go hog wild' や 'went hog wild' として使われ、興奮してコントロールできない様子などを表す。フォーマルな場面には使わない。
Examples
She went hog wild at the party last night.
彼女は昨夜パーティーで**暴走した**。
The kids went hog wild when the ice cream truck arrived.
アイスクリームのトラックが来て、子供たちは**我を忘れて**はしゃいだ。
Don’t go hog wild with your spending.
お金を使いすぎて**暴走しない**でね。
When the sale started, shoppers went hog wild grabbing all the deals.
セールが始まると、買い物客は**我を忘れて**商品を奪い合った。
Every time there’s pizza, my friends go hog wild.
ピザが出るたびに、友達は**暴走しちゃう**んだ。
He went hog wild decorating the house for Halloween—there are spiders everywhere!
彼はハロウィンのために家を**暴走して**飾り付けて、クモだらけになっている！