"hog wild" in Spanish
Definition
Comportarse de una manera muy salvaje, descontrolada o emocionada, a menudo con mucha energía y sin pensar en reglas o límites.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en el inglés americano. Se usa comúnmente como 'go hog wild' o 'went hog wild,' para describir personas/grupos actuando locamente, especialmente con emoción, en compras o fiestas. No es literal; no usar en contextos formales.
Examples
She went hog wild at the party last night.
Ella se volvió **fuera de control** en la fiesta anoche.
The kids went hog wild when the ice cream truck arrived.
Los niños se pusieron **fuera de control** cuando llegó el camión de helados.
Don’t go hog wild with your spending.
No te pongas **fuera de control** con tus gastos.
When the sale started, shoppers went hog wild grabbing all the deals.
Cuando comenzó la oferta, los compradores se pusieron **fuera de control** para aprovechar todas las promociones.
Every time there’s pizza, my friends go hog wild.
Cada vez que hay pizza, mis amigos se ponen **desbocados**.
He went hog wild decorating the house for Halloween—there are spiders everywhere!
Él se fue **fuera de control** decorando la casa para Halloween—hay arañas por todas partes.