"hog wild" in Arabic

• مجنون تماماً
• خارج عن السيطرة

Definition

التصرف بطريقة متوحشة جدًا أو دون سيطرة أو بحماس حاد، غالبًا من دون الانتباه للقوانين أو الحدود.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم كثيرًا في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا يأتي كـ 'go hog wild' أو 'went hog wild.' يصف الأشخاص أو المجموعات في حالة حماس مجنون، خاصةً في التسوق أو الحفلات. ليس حرفيًا؛ تجنب استعماله رسميًا.

Examples

She went hog wild at the party last night.

لقد أصبحت **مجنونة تماماً** في الحفلة الليلة الماضية.

The kids went hog wild when the ice cream truck arrived.

الأطفال أصبحوا **مجنونين تماماً** عندما وصل بائع الآيس كريم.

Don’t go hog wild with your spending.

لا تكن **خارج عن السيطرة** في إنفاقك.

When the sale started, shoppers went hog wild grabbing all the deals.

عندما بدأت التخفيضات، أصبح المتسوقون **مجنونين** وهم يأخذون كل العروض.

Every time there’s pizza, my friends go hog wild.

كلما كان هنالك بيتزا، أصدقائي يصبحون **مجنونين تماماً**.

He went hog wild decorating the house for Halloween—there are spiders everywhere!

لقد أصبح **مجنون تماماً** في تزيين البيت للهالووين—هناك عناكب في كل مكان!