"hobnobbing" in Bengali

• ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা করা
• সোশ্যালাইজ করা (গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সঙ্গে)

Definition

কারো সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সময় কাটানো বা কথা বলা, বিশেষত যাঁরা গুরুত্বপূর্ণ কিংবা বিখ্যাত।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং মজার অর্থে বলা হতে পারে, বিশেষ করে যদি বলা হয় কারো বিখ্যাত বা প্রভাবশালী ব্যক্তির সাথে ঘনিষ্ঠতা হচ্ছে। 'hobnobbing with celebrities' বলতে বিখ্যাতদের সাথে মেলামেশা বোঝায়। সাধারণ বন্ধুত্বপূর্ণ আড্ডার জন্য নয়।

Examples

She was hobnobbing with the mayor at the party.

সে পার্টিতে মেয়রের সাথে **ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা** করছিল।

He enjoys hobnobbing with famous athletes.

সে বিখ্যাত ক্রীড়াবিদদের সাথে **ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা** করতে উপভোগ করে।

The reporters were hobnobbing with the actors backstage.

সংবাদকর্মীরা মঞ্চের পিছনে অভিনেতাদের সাথে **ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা** করছিল।

Are you hobnobbing with the bosses again?

তুমি আবার কি বসদের সাথে **ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা** করছ?

She always seems to be hobnobbing with someone important.

ওকে সবসময়ই কারো না কারো গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির সাথে **ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা** করতে দেখা যায়।

Instead of working, he spent the evening hobnobbing at the gala.

কাজ না করে, সে গালাতে সন্ধ্যা **ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা** করতে কাটিয়ে দিল।