"hobnobbing" in Spanish
Definition
Pasar tiempo charlando, socializando o mezclándose, especialmente con personas importantes o conocidas.
Usage Notes (Spanish)
Informal y puede sonar divertido; suele referirse a socializar en círculos exclusivos. Es común decir 'codearse con celebridades'. No se usa para interacciones cotidianas comunes.
Examples
She was hobnobbing with the mayor at the party.
Ella estaba **codeándose** con el alcalde en la fiesta.
He enjoys hobnobbing with famous athletes.
Le gusta **codearse** con atletas famosos.
The reporters were hobnobbing with the actors backstage.
Los reporteros estaban **codeándose** con los actores entre bastidores.
Are you hobnobbing with the bosses again?
¿Otra vez **codeándote** con los jefes?
She always seems to be hobnobbing with someone important.
Siempre parece que está **codeándose** con alguien importante.
Instead of working, he spent the evening hobnobbing at the gala.
En vez de trabajar, pasó la noche **codeándose** en la gala.