"hive off" in Turkish
Definition
Bir şirketin ya da kuruluşun bir bölümünü bağımsız veya ayrı yönetilecek şekilde ayırmak. Şirketler yeni birim oluşturduğunda veya bölümler sattığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
"Hive off" genellikle ticaret, finans veya hukukta kullanılır ve sadece ayırmaktan ziyade bağımsız birim oluşturmayı ifade eder. "split" ile karıştırmayın. Sık kullanılan örnekler: "hive off a division", "hive off assets".
Examples
The company decided to hive off its technology unit.
Şirket, teknoloji birimini **ayırmaya** karar verdi.
They plan to hive off the manufacturing business.
Üretim işini **ayırmayı** planlıyorlar.
Last year, the bank hived off its investment arm.
Geçen yıl, banka yatırım kolunu **ayırdı**.
If profits don't improve, they might hive off this branch entirely.
Kâr artmazsa bu şubeyi tamamen **ayırabilirler**.
"They could hive off non-core activities to focus on their main business," the analyst suggested.
Analist şöyle önerdi: "Ana işlerine odaklanmak için temel olmayan faaliyetleri **ayırabilirler**."
Sometimes startups hive off a product that isn't getting enough attention internally.
Bazen startuplar içeride yeterince ilgi görmeyen bir ürünü **ayırır**.