"hive off" in Arabic

• فصل
• فصل (نشاط تجاري)

Definition

فصل جزء من شركة أو منظمة حتى تصبح مستقلة أو تُدار بشكل منفصل. يُستخدم غالباً عند إنشاء شركات فرعية أو بيع أقسام.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "hive off" بشكل رئيسي في سياق الأعمال أو المالية أو القانون. يعني جعل جزء من الشركة كيانًا مستقلاً، وليس فقط قسمًا منفصلًا. الصيَغ الشائعة: "hive off a division", "hive off assets".

Examples

The company decided to hive off its technology unit.

قررت الشركة **فصل** قسم التقنية.

They plan to hive off the manufacturing business.

يخططون لــ **فصل** وحدة التصنيع.

Last year, the bank hived off its investment arm.

في العام الماضي، **فصل** البنك وحدة الاستثمارات.

If profits don't improve, they might hive off this branch entirely.

إذا لم تتحسن الأرباح، قد يقومون بـ **فصل** هذا الفرع بالكامل.

"They could hive off non-core activities to focus on their main business," the analyst suggested.

اقترح المحلل: "يمكنهم **فصل** الأنشطة غير الأساسية للتركيز على الأعمال الأساسية."

Sometimes startups hive off a product that isn't getting enough attention internally.

أحياناً تقوم الشركات الناشئة بـ **فصل** منتج لا يحظى بالاهتمام الكافي داخلياً.