"hit the streets" in Korean
Definition
길거리에서 시위하거나 축하하거나, 그냥 밖에서 시간을 보내기 위해 나가는 것.
Usage Notes (Korean)
'거리로 나서다'는 시위나 축하 등 단체 행동에도, 그냥 나간다는 뜻으로도 쓰임. 그냥 '밖에 나가다'라고도 표현됨. 실제로 때리다는 의미 아님.
Examples
Many people will hit the streets to celebrate New Year's Eve.
많은 사람들이 새해 전날을 축하하기 위해 **거리로 나설 것**입니다.
Protesters plan to hit the streets tomorrow morning.
시위대는 내일 아침 **거리로 나설** 계획이다.
After work, I like to hit the streets and walk around downtown.
퇴근 후 나는 **밖에 나가서** 도심을 걷는 걸 좋아한다.
It was raining, but that didn't stop fans from hitting the streets to celebrate the big win.
비가 왔지만, 팬들은 큰 승리를 축하하기 위해 **거리로 나서는 것**을 멈추지 않았다.
When food trucks hit the streets, everyone comes out to try something new.
푸드트럭이 **거리로 나오면** 모두가 새로운 것을 먹으러 나온다.
If you're bored at home, why not hit the streets and see what's happening?
집에서 지루하다면, **밖에 나가서** 뭐가 있는지 봐봐.