"hit the streets" in Spanish
Definition
Salir a los espacios públicos, especialmente a las calles, para protestar, celebrar o simplemente pasar tiempo fuera.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada especialmente para manifestaciones o celebraciones públicas, pero también para salir a pasear. Se emplea en conversaciones cotidianas y medios de comunicación. No se refiere a golpear literalmente.
Examples
Many people will hit the streets to celebrate New Year's Eve.
Muchas personas **saldrán a la calle** para celebrar la Nochevieja.
Protesters plan to hit the streets tomorrow morning.
Los manifestantes planean **salir a la calle** mañana por la mañana.
After work, I like to hit the streets and walk around downtown.
Después del trabajo, me gusta **salir a la calle** y pasear por el centro.
It was raining, but that didn't stop fans from hitting the streets to celebrate the big win.
Llovía, pero eso no impidió que los aficionados **salieran a la calle** a celebrar la gran victoria.
When food trucks hit the streets, everyone comes out to try something new.
Cuando los camiones de comida **salen a la calle**, todos salen a probar algo nuevo.
If you're bored at home, why not hit the streets and see what's happening?
Si estás aburrido en casa, ¿por qué no **sales a la calle** a ver qué pasa?