"hit the streets" in Japanese

• 街に繰り出す
• 外に出る

Definition

人々が抗議やお祝い、または単に外で過ごすために街に出ること。

Usage Notes (Japanese)

「街に繰り出す」はカジュアルで、集団行動やイベント時に使われますが、単に出かける意味もあります。実際に「叩く」意味ではないので注意。

Examples

Many people will hit the streets to celebrate New Year's Eve.

多くの人が大晦日を祝うために**街に繰り出します**。

Protesters plan to hit the streets tomorrow morning.

抗議者たちは明日の朝**街に繰り出す**予定だ。

After work, I like to hit the streets and walk around downtown.

仕事が終わった後、私は**街に繰り出して**繁華街を歩くのが好きだ。

It was raining, but that didn't stop fans from hitting the streets to celebrate the big win.

雨が降っていたが、それでもファンは大勝利を祝うために**街に繰り出した**。

When food trucks hit the streets, everyone comes out to try something new.

フードトラックが**街に繰り出す**と、みんな新しいものを試しに出てくる。

If you're bored at home, why not hit the streets and see what's happening?

家で退屈なら、**街に繰り出して**何が起きているか見てみては？