"hit the side of a barn" in Turkish
Definition
Birinin hedefi hiç tutturamaması, hatta en kolay hedefi bile vuramamasını mizahi şekilde anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve şakacı bir kullanım. Genelde spor veya kötü nişan almaktan bahsederken kullanılır. 'Ahırın duvarını bile vuramamak' deyimiyle daha çok karikatürize edilir.
Examples
He can't hit the side of a barn with a basketball.
O, basketbol oynarken **ahırın duvarını bile vuramıyor**.
If you can't hit the side of a barn, don't try darts.
Eğer **hedefi tutturamıyorsan**, dart oynama.
The rookie pitcher couldn't hit the side of a barn last night.
Çaylak atıcı dün gece **ahırı bile vuramadı**.
I'm terrible at video games—I can't hit the side of a barn!
Video oyunlarında çok kötüyüm — **ahırın duvarını bile vuramıyorum**!
No offense, but you couldn't hit the side of a barn if your life depended on it.
Kusura bakma ama hayatın buna bağlı olsa bile **ahırı bile vuramazsın**.
Whenever he plays paintball, he can't even hit the side of a barn—and we all tease him about it.
Ne zaman paintball oynasa **ahırın duvarını bile vuramıyor**—ve hepimiz onunla dalga geçiyoruz.