"hit the side of a barn" in Korean

헛발질하다한 발도 제대로 못 맞히다

Definition

아주 쉬운 목표물조차 제대로 맞히지 못할 정도로 실력이 형편없음을 익살스럽게 나타내는 표현입니다.

비공식적이고 유머러스한 상황에서 쓰입니다. 야구, 농구 같은 스포츠에서 주로 사용하며, 일상 대화에서 친구에게 놀리듯이 쓸 수 있습니다.

He can't hit the side of a barn with a basketball.

그는 농구공으로 **헛발질만 한다**.

If you can't hit the side of a barn, don't try darts.

**헛발질만 한다면** 다트는 하지 마.

The rookie pitcher couldn't hit the side of a barn last night.

신인 투수는 어젯밤에 **한 발도 제대로 못 맞혔다**.

I'm terrible at video games—I can't hit the side of a barn!

나는 게임을 정말 못해—**헛발질만 한다니까!**

No offense, but you couldn't hit the side of a barn if your life depended on it.

기분 나빠하지 마, 네 목숨이 걸려 있어도 **한 발도 못 맞힐 걸**.

Whenever he plays paintball, he can't even hit the side of a barn—and we all tease him about it.

그가 페인트볼을 할 때마다 **한 발도 못 맞혀서** 우리가 늘 놀린다.