"hit the roof" in Chinese (Traditional)

• 暴跳如雷
• 勃然大怒

Definition

突然變得非常生氣，通常表現得很明顯。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且形象的成語，用於描述某人突然暴怒。經常形容長輩或權威，而不是輕微的不滿。

Examples

My mom hit the roof when she saw my messy room.

我媽媽看到我亂七八糟的房間時**暴跳如雷**。

He hit the roof after hearing the bad news.

他聽到壞消息後**勃然大怒**。

If you break that vase, dad will hit the roof.

如果你打破那個花瓶，爸爸會**暴跳如雷**。

When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.

孩子們在牆上畫畫時，媽媽**氣得跳起來**。

Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.

相信我，如果你再錯過一次截止日期，你老闆會**大發雷霆**。

She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.

她發現哥哥騙了她時真的**火冒三丈**。