"hit the roof" in Spanish
Definition
Ponerse extremadamente furioso, normalmente de repente y de forma muy evidente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y gráfica. Se usa cuando alguien reacciona con mucho enfado tras un evento. Similar a "perder los estribos" o "ponerse como una furia". No se usa para enojos leves.
Examples
My mom hit the roof when she saw my messy room.
Mi madre **se enfadó muchísimo** cuando vio mi cuarto desordenado.
He hit the roof after hearing the bad news.
Él **explotó de enojo** al escuchar las malas noticias.
If you break that vase, dad will hit the roof.
Si rompes ese jarrón, papá **se pondrá furioso**.
When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.
Cuando los niños dibujaron en las paredes, su madre **explotó de enojo**.
Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.
Créeme, tu jefe **se enfadará muchísimo** si fallas otro plazo.
She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.
Ella realmente **se enfadó muchísimo** cuando supo que su hermano le había mentido.