"hit the ground running" in Japanese

• 最初からフルスピードで取り組む
• 始めから全力を出す

Definition

新しい仕事やプロジェクトを最初から全力で、すぐに成果を出せるように始めること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや仕事の場面でよく使われる口語表現です。「最初から全力で」「すぐに行動する」ニュアンスです。ゆっくり始める場合には使いません。

Examples

She started her new job and hit the ground running.

彼女は新しい仕事で**最初からフルスピードで取り組みました**。

Our team needs to hit the ground running for this project.

私たちのチームはこのプロジェクトですぐに**全力を出す必要がある**。

He is ready to hit the ground running on his first day.

彼は初日から**全力で取り組む準備ができている**。

After the training, you'll need to hit the ground running to meet the deadline.

研修後は締め切りに間に合わせるために**最初からフルスピードで取り組む必要があります**。

They really hit the ground running when the new project launched last week.

先週新しいプロジェクトが始まった時、彼らは**最初から全力で取り組みました**。

If we want to impress the client, we have to hit the ground running.

クライアントに感心してもらいたいなら、**最初からフルスピードで取り組まないといけません**。