"hit the ground running" in Portuguese (PT)
Definition
Começar algo, como um novo trabalho ou projeto, com grande energia e eficácia logo desde o início.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada em contextos profissionais e desportivos. Indica início rápido e eficiente. Normalmente em frases como "Quando começares" ou "Vamos". Não se usa para inícios devagar.
Examples
She started her new job and hit the ground running.
Ela começou o novo emprego e **começou com tudo**.
Our team needs to hit the ground running for this project.
A nossa equipa precisa **começar com tudo** neste projeto.
He is ready to hit the ground running on his first day.
Ele está pronto para **começar com tudo** no primeiro dia.
After the training, you'll need to hit the ground running to meet the deadline.
Depois da formação, vais precisar **começar a toda velocidade** para cumprir o prazo.
They really hit the ground running when the new project launched last week.
Eles realmente **começaram com tudo** quando o novo projeto foi lançado na semana passada.
If we want to impress the client, we have to hit the ground running.
Se quisermos impressionar o cliente, temos de **começar com tudo**.