"hit the books" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a estudar intensamente, geralmente para uma prova ou exame importante. Expressão informal para 'estudar'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e gíria. Use entre amigos, colegas ou em conversas descontraídas. Nunca é literal, sempre quer dizer estudar. Comum antes de provas: 'Preciso hit the books hoje.' Não confunda com 'hit the sack' (ir dormir).
Examples
I need to hit the books tonight for my math test.
Preciso **pegar nos livros** hoje à noite para minha prova de matemática.
She always hits the books before big exams.
Ela sempre **pega nos livros** antes de provas importantes.
After dinner, let's hit the books together.
Depois do jantar, vamos **pegar nos livros** juntos.
I wish I didn't have to hit the books every weekend, but finals are coming.
Queria não precisar **pegar nos livros** todo fim de semana, mas as provas finais estão chegando.
You'd better hit the books if you want to pass this class.
É melhor você **pegar nos livros** se quiser passar nessa matéria.
I've been out all week, so it's time to really hit the books.
Estive fora a semana toda, então é hora de realmente **pegar nos livros**.