"hit it off with" in Chinese (Traditional)

• 一見如故
• 很合得來

Definition

指與某人初次見面時就相處得很好，很快變得熟悉。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的用語，多用於友誼或戀愛關係。常與某人名字或“someone”搭配，指的是雙方感覺自然親近。不是動作，要避免字面理解。

Examples

I hit it off with my new classmate on the first day.

第一天我就和新同學**一見如故**。

They hit it off with the neighbors at the party.

他們在聚會上和鄰居們**很合得來**。

Did you hit it off with your new boss?

你和新老闆**一見如故**了嗎？

We just hit it off with each other from the moment we met.

我們從見面的那一刻起就**一見如故**。

It's rare to hit it off with someone so quickly, but it happened last night.

很少能和某人**一見如故**，但昨晚就發生了。

She always seems to hit it off with people wherever she goes.

無論她走到哪裡，總能和人**很合得來**。