"hit it off with" in Portuguese (PT)
Definition
Dar-se bem com alguém rapidamente e sentir-se confortável juntos, especialmente quando se conhecem pela primeira vez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo sobre amizades ou relações românticas. Costuma ser usada com 'alguém' ou o nome. Refere-se a uma ligação natural mútua.
Examples
I hit it off with my new classmate on the first day.
No primeiro dia, **dei-me bem com** o meu novo colega de turma.
They hit it off with the neighbors at the party.
Na festa, eles **deram-se bem com** os vizinhos.
Did you hit it off with your new boss?
Deram-se bem com o teu novo chefe?
We just hit it off with each other from the moment we met.
Assim que nos conhecemos, simplesmente **demos-nos bem**.
It's rare to hit it off with someone so quickly, but it happened last night.
É raro **dar-se tão bem com** alguém tão rapidamente, mas aconteceu ontem à noite.
She always seems to hit it off with people wherever she goes.
Ela parece sempre **dar-se bem com** as pessoas por onde vai.