"hit hard" in Russian
Definition
Наносить сильный физический удар или оказать на кого-то очень сильное эмоциональное или физическое воздействие.
Usage Notes (Russian)
Выражение используют буквально для физических ударов и в переносном смысле для сильных эмоций или материального ущерба. Часто дополняется объектом, на который действует ('потеря сильно ударила по нему'). Разговорное, неформальное.
Examples
He hit hard with the hammer.
Он **сильно ударил** молотком.
The storm hit hard last night.
Шторм прошлой ночью **сильно ударил**.
The loss of his pet hit him hard.
Потеря его питомца **сильно ударила по нему**.
The news of her passing really hit hard for everyone in the office.
Новость о её смерти действительно **сильно ударила** по всем в офисе.
When the economy crashed, small businesses hit hard.
Когда экономика рухнула, малые бизнесы были **сильно задеты**.
It can hit hard when your best friend moves away.
Когда твой лучший друг переезжает, это может **сильно задеть**.