"hit hard" in Spanish
Definition
Golpear con mucha fuerza, o afectar a alguien de manera muy intensa, física o emocionalmente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para golpes fuertes y en sentido figurado para impactos emocionales, económicos u otros ('la noticia le golpeó fuerte'). Es informal y habitual en el habla cotidiana. Suele ir seguido de quién recibe el impacto ('La pérdida le golpeó fuerte').
Examples
He hit hard with the hammer.
Él **golpeó fuerte** con el martillo.
The storm hit hard last night.
La tormenta **golpeó fuerte** anoche.
The loss of his pet hit him hard.
La pérdida de su mascota **le golpeó fuerte**.
The news of her passing really hit hard for everyone in the office.
La noticia de su fallecimiento realmente **golpeó fuerte** a todos en la oficina.
When the economy crashed, small businesses hit hard.
Cuando la economía colapsó, las pequeñas empresas **fueron golpeadas fuerte**.
It can hit hard when your best friend moves away.
Puede **golpear fuerte** cuando tu mejor amigo se va.