"hit for six" in Korean

• 큰 충격을 주다
• 몹시 놀라게 하다

Definition

누군가가 갑작스럽고 충격적인 소식이나 사건으로 인해 크게 놀라거나 상처를 받는 상황.

Usage Notes (Korean)

영국식 영어에서 주로 쓰이고, 감정적 충격(심리적)에만 사용됨. 신체적 충격에는 쓰이지 않음. 미국식 영어에는 거의 사용되지 않음.

Examples

The news of her friend's illness hit for six.

친구의 병 소식이 그녀를 **큰 충격에 빠뜨렸다**.

He was hit for six by the sudden job loss.

갑작스런 해고에 그는 **큰 충격을 받았다**.

The shocking result hit for six everyone at school.

충격적인 결과가 학교 모든 사람들에게 **큰 충격을 주었다**.

When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.

그 소식을 듣고 그녀는 정말 **큰 충격을 받아** 혼자 있고 싶어했다.

Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.

반려동물을 잃고 그는 **큰 충격을 받았고**, 며칠 동안 아무와도 말하지 않았다.

That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.

예상치 못한 대학의 불합격 통보가 그를 인정한 것보다 더 **큰 충격에 빠뜨렸다**.