"hit for six" in Portuguese (BR)
Definition
Chocar, surpreender ou abalar muito alguém, geralmente de forma inesperada. A expressão vem do críquete e significa ser atingido com força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês britânico, pouco comum fora do Reino Unido, especialmente fora do contexto do críquete. Usada para choques emocionais ou psicológicos, não físicas. Exemplo: 'She was hit for six by the news.'
Examples
The news of her friend's illness hit for six.
A notícia da doença da amiga a **derrubou**.
He was hit for six by the sudden job loss.
A perda repentina do emprego o **deixou atordoado**.
The shocking result hit for six everyone at school.
O resultado chocante **derrubou** todo mundo na escola.
When she heard the news, it really hit her for six and she needed time alone.
Quando ouviu a notícia, aquilo **a derrubou** e ela precisou ficar sozinha.
Losing his pet really hit him for six; he didn't talk to anyone for days.
Perder o animal de estimação realmente o **derrubou**; ele não falou com ninguém por dias.
That unexpected rejection letter from the university hit him for six more than he admitted.
Aquela carta inesperada de recusa da universidade o **derrubou** mais do que ele admitiu.