"hit bottom" in Bengali
Definition
কারও জীবনে বা অবস্থায় সবচেয়ে খারাপ, নিচু বা সংকটময় মুহূর্তে পৌঁছানো বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
এটি আনুষ্ঠানিক নয়, মূলত হতাশা বা সংকট প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। 'rock bottom' শব্দের মতোই, এটি বাস্তবে কিছুতে ধাক্কা খাওয়া বোঝায় না।
Examples
After losing his job, he hit bottom.
চাকরি হারানোর পর সে **পোড়া কাঠ হয়েছে**।
Many people hit bottom before they find help.
অনেকেই **তলানিতে পৌঁছায়** তারপরে সহায়তা খুঁজে পায়।
She knew she had hit bottom when she had no place to live.
তার বুঝে গিয়েছিল সে **পোড়া কাঠ হয়েছে**, যখন থাকার জায়গা ছিল না।
It felt like my life had hit bottom, but things slowly got better.
আমার মনে হচ্ছিল জীবন **তলানিতে পৌঁছেছে**, কিন্তু ধীরে ধীরে সবকিছু ভালো হলো।
When our business hit bottom, we almost gave up.
আমাদের ব্যবসা **তলানিতে পৌঁছে গিয়েছিল**, তখন আমরা প্রায় হাল ছেড়ে দিচ্ছিলাম।
Some people have to hit bottom before making a real change.
কিছু মানুষ প্রকৃত পরিবর্তনের আগে **তলানিতে পৌঁছাতে** হয়।