"hired gun" in Spanish
Definition
Un 'hired gun' es alguien pagado para hacer un trabajo difícil o peligroso, usado tanto para un profesional (como abogado o consultor) contratado para resolver un problema, como para un asesino a sueldo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. El sentido literal (asesino) es menos común en la vida diaria que el uso figurado para expertos que resuelven problemas difíciles ('trajeron un hired gun para negociar'). Se usa en negocios, derecho o consultoría.
Examples
The company hired a hired gun to fix their problems.
La empresa contrató a un **hired gun** para resolver sus problemas.
He acted like a hired gun during the trial.
Actuó como un **hired gun** durante el juicio.
A hired gun was sent to finish the job.
Enviaron a un **hired gun** para terminar el trabajo.
They brought in a hired gun to turn the failing project around.
Trajeron a un **hired gun** para salvar el proyecto que estaba fracasando.
As soon as trouble started, the boss called in his hired gun.
En cuanto comenzó el problema, el jefe llamó a su **hired gun**.
Don’t mess with him—he’s their best hired gun.
No te metas con él, es el mejor **hired gun** que tienen.