"hired gun" in Portuguese (BR)
Definition
“Hired gun” é alguém pago para realizar um trabalho difícil ou perigoso, usado tanto para um profissional (como advogado ou consultor) contratado para resolver problemas, quanto para assassino de aluguel.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. O sentido literal (assassino de aluguel) é menos comum; o uso figurado para especialistas contratados é mais frequente ('trouxeram um hired gun para resolver a situação'). Usada em negócios ou consultoria.
Examples
The company hired a hired gun to fix their problems.
A empresa contratou um **hired gun** para resolver seus problemas.
He acted like a hired gun during the trial.
Ele agiu como um **hired gun** durante o julgamento.
A hired gun was sent to finish the job.
Um **hired gun** foi enviado para terminar o trabalho.
They brought in a hired gun to turn the failing project around.
Trouxeram um **hired gun** para salvar o projeto que estava indo mal.
As soon as trouble started, the boss called in his hired gun.
Assim que surgiu um problema, o chefe chamou seu **hired gun**.
Don’t mess with him—he’s their best hired gun.
Não mexa com ele — ele é o melhor **hired gun** deles.