"hip to" in Indonesian

• mengerti tentang
• tahu betul (hal modern atau rahasia)

Definition

Sangat memahami atau mengetahui sesuatu, terutama tren terbaru, rahasia, atau informasi baru.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi informal, umum di American English. Sering muncul dalam frasa 'hip to the latest trends'. Tidak digunakan untuk pengetahuan akademis, lebih ke budaya populer, rahasia, atau tren sosial.

Examples

She's really hip to new music trends.

Dia benar-benar **mengerti tentang** tren musik terbaru.

Are you hip to what's going on at school?

Apakah kamu **tahu betul** apa yang terjadi di sekolah?

I'm not hip to that new app yet.

Aku belum **mengerti tentang** aplikasi baru itu.

You have to be hip to the rules if you want to get ahead here.

Kalau mau maju di sini, kamu harus **tahu betul** aturannya.

Don't worry, I'm hip to your plan.

Jangan khawatir, aku **mengerti tentang** rencanamu.

Everyone here is hip to the city's best hidden cafés.

Semua orang di sini **mengerti tentang** kafe-kafe tersembunyi terbaik di kota.