"hip to" in Portuguese (PT)

• estar por dentro de
• conhecer bem (algo moderno ou secreto)

Definition

Ser muito conhecedor ou estar atento a algo, sobretudo a tendências, segredos ou informações recentes.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal, natural do inglês americano. Normalmente utilizada em frases como 'hip to the latest trends'. Não se refere a conhecimentos acadêmicos, mas a cultura popular, novidades e segredos.

Examples

She's really hip to new music trends.

Ela está mesmo **por dentro das** novas tendências musicais.

Are you hip to what's going on at school?

Estás **por dentro do** que se passa na escola?

I'm not hip to that new app yet.

Ainda não **estou por dentro dessa** nova aplicação.

You have to be hip to the rules if you want to get ahead here.

Tens de **estar por dentro das** regras se quiseres progredir aqui.

Don't worry, I'm hip to your plan.

Não te preocupes, eu **estou por dentro do** teu plano.

Everyone here is hip to the city's best hidden cafés.

Toda a gente aqui **está por dentro dos** melhores cafés secretos da cidade.