"hint to" in Russian
Definition
Намекнуть кому-то на что-то косвенно или тонко, не говоря это прямо.
Usage Notes (Russian)
Используется и в формальной, и в неформальной речи. После 'to' указывают человека. Более косвенно, чем 'suggest'. Частая ошибка – использовать 'hint about' с людьми.
Examples
She hinted to her friend that she wanted a gift.
Она **намекнула** подруге, что хочет подарок.
Can you hint to John about the meeting?
Ты можешь **намекнуть** Джону о собрании?
The teacher hinted to the class that there would be a quiz.
Учитель **намекнул** классу, что будет контрольная.
He didn’t say it directly, but he definitely hinted to me that he was unhappy.
Он не сказал этого прямо, но точно **намекнул мне**, что несчастлив.
If you want help, just hint to me and I’ll be there.
Если нужна помощь, просто **намекни мне**, и я помогу.
They hinted to their parents about wanting to travel abroad next year.
Они **намекнули** родителям, что хотят поехать за границу в следующем году.