"hint to" in Portuguese (BR)
Definition
Sugerir algo para alguém de forma indireta ou sutil, sem dizer diretamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais. Pode-se usar 'sutilmente' junto. Sempre colocar o destinatário após 'to'. Não é tão direto quanto 'sugerir'. Erro comum: usar 'hint about' quando se refere a pessoa.
Examples
She hinted to her friend that she wanted a gift.
Ela **sugeriu para** a amiga que queria um presente.
Can you hint to John about the meeting?
Você pode **dar uma dica para** o John sobre a reunião?
The teacher hinted to the class that there would be a quiz.
O professor **deu uma dica para** a turma que teria um teste.
He didn’t say it directly, but he definitely hinted to me that he was unhappy.
Ele não falou diretamente, mas com certeza **sugeriu para mim** que estava infeliz.
If you want help, just hint to me and I’ll be there.
Se quiser ajuda, só **sugira para mim** que eu ajudo.
They hinted to their parents about wanting to travel abroad next year.
Eles **sugeriram para** os pais que querem viajar para o exterior no próximo ano.