"hinch" in Russian
Definition
«Hinch» — это неформальное слово, означающее маленькую подсказку или ощущение, помогающее догадаться о чём-либо. Обычно используется в шутку вместо «намёка» или «предчувствия».
Usage Notes (Russian)
«hinch» звучит неформально и редко, больше подходит для шутливых разговоров между друзьями; не используйте в официальной речи.
Examples
Can you give me a hinch about the answer?
Можешь дать мне какой-нибудь **намёк** по поводу ответа?
I have a hinch that it's going to rain today.
У меня есть **намёк**, что сегодня будет дождь.
She didn't tell me directly, but I got the hinch.
Она не сказала мне прямо, но я понял этот **намёк**.
Just give me a hinch—I promise I won’t tell anyone!
Дай мне просто **намёк** — я никому не расскажу!
I totally missed his hinch, and now I'm confused.
Я совсем пропустил его **намёк**, теперь запутался.
You don’t have to spell it out, just drop a hinch next time.
Не обязательно всё объяснять, просто в следующий раз дай **намёк**.