"hepcat" in Japanese

ヘップキャットオシャレな人（特にジャズ愛好者）

Definition

1940～50年代に使われた俗語で、特にジャズなどの文化に深く関わるおしゃれな人を指します。

今ではほとんど使われませんが、当時の雰囲気を表したい時や冗談交じりで使われます。ジャズを好むセンスの良い人、ファッショナブルな人を指します。

He dressed like a true hepcat from the 1940s.

彼は1940年代の本当の**ヘップキャット**のような服装だった。

That club is full of hepcats who love jazz music.

あのクラブはジャズ好きの**ヘップキャット**でいっぱいです。

In old movies, a hepcat is someone who is very stylish.

昔の映画では、**ヘップキャット**はとてもオシャレな人として登場する。

"Check out that guy's suit—he looks like a total hepcat!"

「あの人のスーツ見て—まるで**ヘップキャット**みたいだね！」

"Back in the day, my grandfather was quite the hepcat at the local jazz bars."

「昔は祖父が地元のジャズバーでかなりの**ヘップキャット**だったそうだ。」

Nobody uses the word hepcat anymore, but it still sounds cool.

今はもう**ヘップキャット**って言わないけど、響きは今でもカッコいいよね。