"hepcat" in Portuguese (BR)
Definition
Um termo gíria dos anos 40 e 50 para alguém muito estiloso ou moderno, especialmente alguém envolvido com jazz ou a cultura hip da época.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo bem antigo, atualmente só usado para brincar ou referenciar o estilo dos anos 40/50. Refere-se a uma pessoa estilosa, geralmente ligada ao jazz. Usado de forma nostálgica ou irônica, não no dia a dia.
Examples
He dressed like a true hepcat from the 1940s.
Ele se vestia como um verdadeiro **hepcat** dos anos 40.
That club is full of hepcats who love jazz music.
Aquele clube está cheio de **hepcats** que amam jazz.
In old movies, a hepcat is someone who is very stylish.
Nos filmes antigos, um **hepcat** é alguém muito estiloso.
"Check out that guy's suit—he looks like a total hepcat!"
"Olha o terno daquele cara, parece um verdadeiro **hepcat**!"
"Back in the day, my grandfather was quite the hepcat at the local jazz bars."
"Na época dele, meu avô era um **hepcat** nos bares de jazz da cidade."
Nobody uses the word hepcat anymore, but it still sounds cool.
Ninguém mais usa o termo **hepcat**, mas ainda soa legal.