"help yourself" in Arabic

تفضّلخذ ما تريد

Definition

عبارة مهذبة تدعو شخصاً لأخذ ما يريد غالباً من الطعام أو الشراب أو لاستخدام شيء بحرية.

تعبر غالباً في المناسبات أو العزائم لدعوة الضيف ليأخذ بنفسه. المعنى مجازي وليس للمساعدة الفعلية. تعطي طابعاً ودياً وغير رسمي.

Please help yourself to some snacks.

تفضل، **خذ ما تريد** من المقبلات.

There are drinks in the fridge—help yourself.

يوجد مشروبات في الثلاجة—**تفضل**.

If you want more cake, just help yourself.

إذا أردت مزيداً من الكعك، فقط **خذ ما تريد**.

Help yourself—there’s plenty for everyone!

**تفضل**—هناك ما يكفي للجميع!

Don’t be shy, just help yourself to anything you like.

لا تخجل، فقط **خذ ما تريد** من أي شيء يعجبك.

He told us to help ourselves, so I made a big plate.

قال لنا: **تفضلوا بأنفسكم**، فملأت صحنًا كبيرًا.