"help yourself" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão educada para convidar alguém a pegar o que quiser, normalmente comida ou bebida, ou usar algo à vontade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente ao oferecer comida, bebida ou acesso a objetos. Não se trata de ajudar alguém, e sim de dar permissão para se servir sozinho. Bastante informal e amigável.
Examples
Please help yourself to some snacks.
Por favor, **sirva-se** de alguns petiscos.
There are drinks in the fridge—help yourself.
Tem bebidas na geladeira — **sirva-se**.
If you want more cake, just help yourself.
Se quiser mais bolo, só **sirva-se**.
Help yourself—there’s plenty for everyone!
**Fique à vontade**—tem para todo mundo!
Don’t be shy, just help yourself to anything you like.
Não tenha vergonha, apenas **sirva-se** do que quiser.
He told us to help ourselves, so I made a big plate.
Ele disse para **nos servirmos**, então fiz um pratão.