"hedged" in Arabic

• مُحاط
• مَحمي (مالياً)

Definition

يصف شيئًا محميًا أو محدودًا، خاصة لتقليل المخاطر أو تجنب الالتزام، مثل استثمار 'محمي' من الخسائر أو عبارة مصاغة بحذر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الإنجليزية الرسمية أو التجارية. في المال، تعني 'hedged' الحماية من الخسائر، وفي اللغة، تعني تهذيب التصريحات أو جعلها أقل مباشرة. المعنى الحرفي (محاط بسياج نباتي) أقل شيوعًا.

Examples

Their investments were hedged to avoid big losses.

كانت استثماراتهم **محمية** لتجنب الخسائر الكبيرة.

His answer was hedged and unclear.

إجابته كانت **مبهمة** وغير واضحة.

The garden is hedged with bushes.

الحديقة **محاطة** بالشجيرات.

He hedged his bets by supporting both sides in the election.

**حَمى نفسه** بدعم الجانبين في الانتخابات.

Her hedged response made it clear she didn’t want to commit.

إجابتها الـ**مبهمة** أوضحت أنها لا تريد الالتزام.

The company's profits are hedged against market swings.

أرباح الشركة **محمية** ضد تقلبات السوق.