"hearken" in Japanese

• 耳を傾ける
• 注意深く聞く（文語的）

Definition

人の言葉や忠告を注意深く聞くこと。主に古語や文学的な表現で使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代の日常会話では使われず、詩や昔の文献、宗教的な場面で見られる表現。通常は「聞く」「注意を払う」を使います。

Examples

Hearken to my words before you decide.

決める前に私の言葉に**耳を傾けて**ください。

If you hearken to advice, you may avoid mistakes.

忠告に**耳を傾け**れば、ミスを避けられるかもしれません。

The king asked his people to hearken to him.

王は民に自分の話を**耳を傾ける**ように頼んだ。

If only they would hearken to our warnings, things could be different.

もし彼らが私たちの警告に**耳を傾けて**いたら、状況は変わったかもしれません。

He never hearkens to what I say, no matter how important.

どんなに大事でも彼は私の言うことに**耳を傾けない**。

‘Hearken!’ the teacher called out, trying to gain our attention.

「**耳を傾けよ**！」と先生が叫んで、私たちの注意を引こうとした。