"heaping" in Spanish
Definition
Describe algo que forma una pila grande y que sobrepasa el borde de un recipiente, especialmente al hablar de comida o de una cantidad abundante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo antes de unidades de medida, en recetas: 'a heaping spoonful' (una cucharada colmada). Implica más cantidad que solo 'lleno'. Es informal y más común en inglés norteamericano.
Examples
Add a heaping tablespoon of sugar to the recipe.
Agrega una cucharada **colmada** de azúcar a la receta.
He made a heaping pile of clothes on his bed.
Él hizo una pila **amontonada** de ropa en su cama.
There was a heaping bowl of fruit on the table.
Había un tazón **colmado** de frutas en la mesa.
The kids had heaping plates at the buffet; they were so excited.
Los niños tenían platos **colmados** en el buffet; estaban muy emocionados.
She gave me a heaping serving of mashed potatoes—more than I could finish.
Ella me sirvió una porción **colmada** de puré de papas; era más de lo que podía comer.
Can you pass me a heaping scoop of ice cream?
¿Me pasas una bola **colmada** de helado?