"heads will roll" in Arabic

• سيتم معاقبة البعض
• ستتم إقالة البعض

Definition

هذا التعبير يعني أنه سيتم معاقبة أو طرد بعض الأشخاص من أعمالهم عادة بسبب خطأ أو مشكلة خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في أماكن العمل أو الحكومة بعد أخطاء أو فضائح كبيرة. استخدامه مجازي ولا يعني عنفاً فعلياً. غالباً تلميح بطرد أو معاقبة شخص ما. ليس رسمياً.

Examples

After the company lost money, heads will roll.

بعد أن خسرت الشركة المال، **سيتم معاقبة البعض**.

If the project fails, heads will roll in the management team.

إذا فشل المشروع، **ستتم إقالة البعض** في فريق الإدارة.

The teacher warned the class that heads will roll if rules are broken.

حذر المعلم الفصل أنه إذا تم كسر القواعد، **سيتم معاقبة البعض**.

Trust me, after that mistake, heads will roll at the next meeting.

صدقني، بعد ذلك الخطأ، في الاجتماع القادم **ستتم إقالة البعض**.

When the news broke, everyone knew heads would roll.

عندما انتشر الخبر، علم الجميع أن **سيتم معاقبة البعض**.

You messed up the order—now heads will roll for sure.

لقد أفسدت الطلب—الآن **ستتم إقالة البعض** بالتأكيد.